1º de Mayo, un legado con história.

CATALUNYA, QUALITAT EUROPEA.

US DONEM LA MÉS CORDIAL BENVINGUDA A CATALUNYA
Catalunya és un país petit amb sis milions d’habitants, més de mil anys d’història i una cultura i una llengua pròpies que n’han anat configurant la personalitat.

Ara, Catalunya és una comunitat autònoma dins d’Espanya i ocupa una superfície de 31.930 km2.

Els catalans hem estat sempre oberts a tothom. Ens agrada rebre els forasters i mostrar-los la nostra terra. I ens satisfà que s’hi trobin bé, com a casa. Per això, potser, som un poble turístic per naturalesa.

cada any, milions de turistes es concentren al litoral català, sense adonar-se que terra endins, però ben a prop d’aquesta mar Mediterrània, tan lluminosa, hi ha altres llocs d’interès turístic, monumental o paisatgístic que també mereixen ser visitats.

Amb aquestes pàgines ens proposem presentar-vos, en trets generals, tots aquells aspectes que poden ajudar-vos a ampliar i fer més rica la vostra visita a Catalunya.

Tant de bo que us siguin útils i que tingueu una feliç estada entre nosaltres!
LE DAMOS LA MÁS CORDIAL BIENVENIDA A CATALUÑA
Cataluña es un país pequeño con seis millones de habitantes, más de mil años de historia y una cultura y una lengua propias que han ido configurando su personalidad.

Ahora, Cataluña es una comunidad autónoma dentro de España y ocupa una superficie de 31.930 km.

Los catalanes hemos estado siempre abiertos a todo el mundo. Nos gusta recibir a los forasteros y enseñarles nuestra tierra. Y nos complace que se hallen como en casa. Quizás por eso seamos un pueblo turístico por naturaleza.

Cada año, millones de turistas se concentran en el litoral catalán, sin advertir que tierra adentro, pero muy cerca de ese mar Mediterráneo, tan luminoso, hay otros lugares de interés turístico, monumental o paisajístico que también merecen ser visitados.

Con estas páginas nos proponemos presentar, en términos generales, aquellos aspectos que pueden contribuir a ampliar y enriquecer su visita a Cataluña.

¡Ojalá le sean útiles y disfrute de una feliz estancia entre nosotros!

Wir heißen Sie herzlich willkommen in Katalonien.
Katalonien ist ein kleines Land mit sechs Millionen Einwohnern, einer mehr als tausendjährigen Geschichte und einer eigenständigen Kultur und Sprache, denen es seine Persönlichkeit verdankt.

Es hat eine Fläche von 31 930 km2 und ist heute verwaltungstechnisch eine autonome Region Spaniens.

Wir Katalanen sind der Welt gegenüber immer aufgeschlossen gewesen. Gern empfangen wir ausländische Gäste bei uns und zeigen ihnen unser Land. Und es gefällt uns, wenn sie sich bei uns so wohl fühlen wie zu Hause. Vielleicht ist unser Land deshalb von Natur aus touri-stisch.

Jedes Jahr zieht es Millionen von Touristen an die katalanische Küste, die sich meist dessen nicht bewußt sind, daß es landeinwärts, ganz in der Nähe des glänzenden Mittelmeers, viele künst-lerische, historische und landschaftliche Sehenswürdigkeiten gibt, die einen Besuch wert sind.

Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen einige Anregungen und Hinweise geben, die Ihnen helfen sollen, Ihren Besuch in Katalonien möglichst interessant und angenehm zu gestalten.

Wir hoffen, daß sie Ihnen von Nutzen sein werden und wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt.
A VERY WARM WELCOME TO CATALONIA
Catalonia is a small country of six million inhabitants but it has more than a thousand years of history and a culture and language of its own which have forged a very distinct character.

Today Catalonia is an Autonomous Community within Spain an occupies an area of 31,930 square kilometers.

The people of Catalonia have always been open to the outside world. We love to welcome foreigners and show them our homeland. And we like them to feel at home among us. Perhaps that is why so many visit us. Every year millions of tourists flock to our seaside resorts without realizing that, a short distance from the sundrenched


Mediterranean beaches, there are places of artistic interest, historic buildings and landscapes which are equally well worth seeing. In this publication we woulkd like to give an overview of all these other attractions so as to make your visit an ever more pleasant and varied experience.

We hope you find it useful and we wish you an enjoyable stand.

Nous vous donnons notre plus cordiale bienvenue en Catalogne
La Catalogne est un petit pays de six millions d'habitants avec un passé vieux de plus de mille ans et dont la culture et la langue ont forgé la personnalité.

La Catalogne est à l'heure actuelle une communauté autonome au sein de l'Espagne ; sa surface occupe 31 930 km2.

Les Catalans sont un peuple accueillant. Nous avons plaisir à recevoir les visiteurs, à leur montrer notre terre et nous nous sentons très heureux quand ils s'y sentent bien comme chez eux. C'est sans doute pour cela que nous sommes un pays si touristique.

Chaque année, des millions de tou-ristes envahissent le littoral catalan mais sans découvrir pour autant que l'arrière-pays, tout près de cette Méditerranée si lumineuse, foisonne en sites dont l'art, les monuments ou le paysage présentent un grand intérêt et méritent bien une visite.

Dans ces quelques pages, nous aimerions vous présenter, en termes généraux, certains aspects de notre pays qui vous aideront peut-être à élargir et à enrichir votre connaissance de la Catalogne.

Nous espérons de tout cœur qu'elles vous seront utiles et que vous passerez un agréable séjour parmi nous !

23 d'Abril, PSC a la Diada de Sant Jordi.

S'acosta Sant Jordi, una de les dates més significatives del nostre calendari, i des del PSC proposem un recull de llibres escollits per 100 dels nostres alcaldables a les properes eleccions municipals. Volem celebrar amb vosaltres el dia del llibre i de la rosa. La lectura, i el símbol del socialisme.

Jordi Hereu recomana l'últim Premi Josep Pla, El cau del conill de Cristian Segura, Àngel Ros s'ha decantat per l'autor lleidatà Felip Gallart i la seva obra La plana salvatge, Josep Fèlix Ballesteros pel ja clàssic de la literatura universal De part de la princesa morta, i per últim, Pia Bosch que ha optat per l'emoció que neix de la poesia amb Els fulls de l'escriptori. La poesia i els seus veïnatges.

En el llistat hi trobem títols de sempre com La plaça del diamant, El Petit Príncep, Mecanoscrit del segon orígen o El Vell i la Mar. Altres que apunten escriptors d'èxit com Ken Follet amb Els pilars de la terra o La caiguda dels gegants, Javier Cercas amb Soldats de Salamina o Anatomia d'un instant.

Entre els llibres que recomanen més d'un alcaldable destaquen, un clàssic entre els clàssics, Cien años de Soledad, títols tan barcelonins com L'església del mar o L'ombra del vent, el punt poètic amb Les flors del Mal de Baudelaire, o una de les últimes obres de José Saramago, El viatge de l'elefant.

Hi ha títols coneguts també pel seu èxit a la gran pantalla com ara El noi del pijama de ratlles o El perfum, i d'altres de casa nostra com Pa negre d'Emili Teixidor o Les veus del Pamano de Jaume Cabré.

El llistat complert es podrà consultar al document pdf. que adjuntem. A més, també publiquem el mapa on s'ubiquen les carpes del PSC arreu de Catalunya pel proper dissabte.

Així mateix, us convidem a seguir la diada a través del hashtag #SantJordi, que nosaltres mateixos utilitzarem des del nostre perfil i que ja han començat a utilitzar molts usuaris.

Bona Diada de Sant Jordi i bona lectura!

PERSONAS CON VOCACIÓN

Las elecciones del 22 de mayo deben servir para valorar el trabajo en el mundo local y las convicciones municipalistas de cada opción política. El PSC afronta estas próximas elecciones con el bagaje de más de 30 años de experiencia de gestión contrastada en los municipios donde hemos gobernado. Como decía el president Montilla no hace mucho, si hay un partido con vocación municipal, con ADN municipal, éste es el PSC. El cambio en los pueblos y ciudades en los que viven la mayoría de los ciudadanos y ciudadanas de Catalunya, el progreso, los avances, han venido principalmente de la mano de los centenares de hombres y mujeres socialistas y progresistas que han dedicado su vocación pública al servicio directo de sus conciudadanos, de sus vecinos y vecinas.

Los gobiernos locales deben asegurar que nuestros pueblos y ciudades sean cada vez mejores espacios de convivencia, de oportunidades y de solidaridad, por eso nuestras candidaturas llevan el lema «Progrés municipal».

Transcripció: B.Ramos (Font: Diari Miquel Iceta)