19 diciembre, 2009

"Bon Nadal" - "Feliz Navidad" - "Merry Christmas"


És temps per a la familia, els amics, fins i tot per a un mateix, per a reflexionar i gaudir sols o en companyia, per a pensar, per a compartir, per a millorar i també per a viatjar, és temps de voluntat, d'estimar, de somiar, de regalar, de perdonar en definitiva és Nadal, un curt espai de temps que hauríem de perllongar. "Bon Nadal".
**********************
Es tiempo para la família, los amigos, incluso para uno mismo, para reflexionar y disfrutar solos o en compañía, para pensar, para compartir, para mejorar y también para viajar, es tiempo de voluntad, de amar, de soñar, de regalar, de perdonar, en definitiva es Navidad, un corto espacio de tiempo que deberíamos prolongar. "Feliz Navidad".
***********************
It's time for the family, the friends, even for oneself, to meditate and to enjoy alone or in company, to think, to share, to improve and also to travel, it is time of will, of loving, of dreaming, of giving, of forgiving, in definitive it's Christmas, a short space of time that we should prolong. "Merry Christmas".