La memoria del 11-S

Hoy, bajo este sol menopaúsico de septiembre, seguimos inmersos en la nube de humo y ceniza que se levantó en torno a las Torres Gemelas del World Trade Center neoyorquino. Aunque intentemos obviarla.

About the EU....

 

The European Union (EU) is a unique economic and political partnership of 27 European countries. Together these countries cover the majority of the continent.
The European Union was established after World War II. Economic cooperation was encouraged with the assumption that countries trading with each other become economically dependent on each other, and are thus concerned with avoiding conflicts. At the beginning, it was solely an economic union, but it has become an organization covering various political areas - from development aid to the environment.
EU activities are based on the rule of law: every action of the EU is regulated by Contracts that are democratically signed by all member states of their own free will. These binding agreements define most of the aims of EU activities.
The key economic driving force of the EU is the single, or internal, market. Due to this, most goods, services, capital and people can move freely within the EU. Another main goal is to use its huge potential to the maximum so that Europeans can reap maximum benefits.
One of the main goals of the EU is to propagate human rights within the EU and the world. The key values for the EU are human dignity, freedom, democracy, equality, legal state, and respect for human rights.
During the continuous development process, the EU has striven to reach more transparency and democracy in the activities of its managing institutions. More power has been given to the directly elected European Parliament; a more important role has been given to member states’ parliaments cooperating with European institutions. EU citizens also have more ways to participate in the political process.

Sant Jordi al món, San Jorge en el mundo, Sant Jordi around the world.

 

El novembre de 1995 la UNESCO va declarar el 23 d'abril com a Dia Mundial del Llibre i dels Drets d'Autor. L'elecció d'aquesta data estava motivada, entre d'altres, per la celebració de la diada de Sant Jordi a Catalunya. Aquesta declaració ha convertit, en els darrers anys, el 23 d'abril en el referent dels llibres arreu del món.

 

                                                  *************************

En noviembre de 1995 la UNESCO declaró el 23 de abril como Día Mundial del Libro y de los Derechos de Autor. La elección de esta fecha estaba motivada, entre otras, por la celebración del día de Sant Jordi en Cataluña. Esta declaración ha convertido en los últimos años en el referente de los libros en todo el mundo.

 

                                                 **************************

 

In November 1995 the UNESCO declared April 23rd to be World Book and Copyright Day. This date was chosen because, among other reasons, the festival of Sant Jordi is celebrated in Catalonia. Over the last few years, this declaration has made April 23rd a point of reference for books around the world.

 

                                                 **************************

 

En novembre 1995, l'UNESCO a déclaré le 23 avril, Journée mondiale du livre et des droits d'auteur. Le choix de cette date s'est fait notamment en raison de la fête de la Sant Jordi en Catalogne. Ces dernières années, cette déclaration a fait du 23 avril le symbole du livre dans le monde entier.

                                            

          

                                                 ***************************

 

Im November 1995 wurde der 23. April von der UNESCO zum "Welttag des Buches und der Autorenrechte" erklärt. Bei der Wahl des Tages spielte auch die Tradition des Sant-Jordi-Tags in Katalonien eine Rolle. Seitdem ist der 23. April weltweit zu einem besonderen Datum für die Literaturwelt geworden.

 

 

FELIÇ DIA!....

                               ¡FELIZ DIA!......

                                                                 HAPPY DAY!........

Identidad-Identity-Identität

    

Cataluña es un país pequeño en dimensiones, pero grande y valioso por su historia de más de mil años, con una cultura y una lengua propias que han ido configurando su personalidad. Los origenes de Cataluña como unidad geográfica, lingüística y territorial se remontan a la alta edad media. Cataluña un país de Europa. ¡Bienvenidos!

Catalonia may be small in size, but this country has a long and cherished history that spans more than a thousand years and has its own culture and language that have defined its character. The origins of Catalonia as a geographical, linguistic and territorial unit date back to the Middle Ages. Catalonia, a European country. Welcome!

Von seiner Ausdehnung ist Katalonien zwar ein kleines Land, doch aufgrund seiner mehr als tausendjährigen Geschichte gross und wertvoll mit eigener Kultur und Sprache, die seinen Charakter geprägt haben. Die Ursprünge Kataloniens als geografische, sprachliche und territoriale Einheit reichen bis ins Hochmittelalter zurüch. Katalonien, ein Land Europas. Willkommen!

 

El éxito de Europa

La idea de una unión europea nació como reacción a la irracionalidad y barbarie de la primera y la segunda guerras mundiales, que fueron sendas guerras civiles europeas desencadenadas por el nacionalismo de Estado. los movimientos de resistencia surgieron en los países ocupados por los nazis cuando, al derrumbarse sus estados nacionales y ser reemplazados por gobiernos colaboracionesitas de matriz nacionalista, los resistentes encontaron una consigna política positiva que les permitió expresar el carácter popular de su lucha. esta consigna fue "Europa".

El objetivo que buscaban los "padres fundadores" era constituir, con el tiempo, unos Estados Unidos de Europa que evitasen el estallido de nuevas guerras. Pero -prudentes por el desastre vivido y conscientes de los atavismos que encarna los estados nación- promovieron inicialmente un mercado único, con la esperanza de que el roce provocado por este facilitaría primero una mayor integración económica y, luego, una auténtica unión política. El éxito inicial de este difícil proceso no hubiese sido posible sin la previa reconciliación franco-alemana que se formalizó ahora hace medio siglo, durante el viaje de Adenauer a París, iniciado el 2 de julio de 1962. De hecho, el 14 de septiembre de 1958, pocas semanas después de que De Gaulle volviese al poder, se reunió en Colombey-les-deux-Eglises con Adenauer. Fue -según palabras de De Gaulle- "un encuentro histórico entre este viejo francés y este alemán muy viejo". Se reunieron cuarenta veces. Y dejaron establecido el eje franco-alemán.

A partir de aquel momento se consolidó un núcleo inicial "carolingio" que, en virtud de sucesivas ampliaciones, ha llegado a los veintisiete estados miembro actuales, siempre bajo el influjo de la misma idea: que una progresiva unificación el el ámbito económico daría lugar a una gradual unificación política. A esta idea respondió la aventura -arriesgada pero plena de coraje- de la creación de una moneda única: el euro. Y esta misma idea se ha mantenido vigente mientras ha durado la bonanza económica. Parecía no importar la demora en la construcción política, y no preocupaba que la aprobación de la Constitución europea encallase en Francia y en Holanda. El mercado único -se creía- lo arreglaría todo. Mas estalló la crisis económica, y entonces se percibieron los efectos demoledores que para la Unión Europea tiene el hecho de que a la unión monetaria no haya seguido una unificación de la política económica y de la política fiscal, como si fuese posible y viable aquella sin estas.

Pero la necesidad crea virtud, y ha sido en esta situación de crisis cuando se ha percibido claramente que la desaparción del euro acarrearía el hundimiento de la UE y la pérdida de las enormes ventajas de todo tipo que esta comporta para todos sus miembros. Y, al percibirse, se ha renovado el impulso federalizador con los acuerdos sobre una unión fiscal y una unión bancaria, que implicarán -al materializarse- unas cesiones de soberanía tan trascendentes como irreversibles.

La Unión Europea fue el proyecto político más ambicioso del siglo XX y será -si se consolida- uno de los actores pricinpales del siglo XXI. en este caso, y más allá del éxito espléndido que supondría para la misma europa, el mundo globalizado también se beneficiaría de ver realizados y operativos aquellos valores de la cultura europea que tienen alcance universal.

Artículo: Opinión "La Vanguardia"

Una mica d'història: Cartes d'Europa.

L'Any 1953 s'iniciá l'edició d'aquesta publicació editada pel Consell Catalá del Moviment Europeu des de París i destinada a Catalunya. Es definien a si mateixos com "un grup de catalans demòcrates que pertanyen a diferents formacions polítiques i que treballen en el Moviment Europeu, a través del Consell Catalá, per una Europa unida sota el signe de la llibertat".

El Consell Catalá del Moviment Europeu s'havia constituït l'any 1949 a París. El seu secretariat estava integrat per Josep Rovira, Enric Adroher Gironella, Joan Sauret, Heribert Barrera, Josep Sans i Anton Cañellas.

Cartes d'Europa tenía una periodicitat mensual, i se'n van editar vint números i dos suplements, entre el febrer de l'any 1953 i el març de 1956.

Hemeroteca per gentileça de Fundació Rafael Campalans.
http://www.fcampalans.cat/
arxiu.historic@fcampalans.cat