L'acció de govern - Government action.

El Govern de Catalunya ha actuat, des del primer moment, amb realisme i amb un accentuat sentit de la responsabilitat. Una actuació que des de l'esclat de la crisi ha anat adreçada, en primer lloc, a pal·liar els efectes sobre els sectors socials i productius més dèbils; i, al costat d'això, a posar les bases per a una transformació del model econòmic que ens permeti corregir els errors del passat i sortir enfortits de l'actual desafiament. De nou, doncs, ordre, raó i proximitat.

Desde el principio, el Gobierno de Cataluña ha adoptado una posición realista, responsable. Desde el momento en que la crisis puso de manifiesto todas nuestras medidas se han dirigido a paliar sus efectos sobre los sectores más débiles social y productivo y sentar las bases para transformar el modelo económico para que podamos corregir los errores del pasado y la fuerza de la ganancia retos de la situación actual. Una vez más, el énfasis está en orden, la razón y la accesibilidad.

From the very beginning the Government of Catalonia has adopted a realistic, responsible position. From the moment the crisis became evident all of our measures have been aimed at palliating its effects on the weakest social and productive sectors and at laying the foundations for transforming the economic model so that we can correct the errors of the past and gain strength from the challenges of the current situation. Once again, the emphasis is on order, reason and accessibility.

Depuis son entrée en fonctions, le gouvernement de la Catalogne n'a cessé d'agir avec réalisme et un sens aigu des responsabilités. Sa politique, depuis l'apparition de ce contexte économique perturbé, vise avant tout à pallier les effets de la crise sur les secteurs sociaux et productifs les plus fragiles. Par ailleurs, elle a également pour but d'établir les bases d'une transformation du modèle économique qui nous permette de corriger les erreurs du passé et de sortir plus forts du combat que nous menons actuellement. Une fois de plus, donc, trois mots sont de rigueur : ordre, raison et proximité.

Benvinguts a Catalunya, pais d'Europa!!!

Welcome to Catalonia, European country!!!