Seis de Enero.....

Des d'Europa........  Feliç Dia de Reis!
Desde  Europa.....  ¡Feliz Día de Reyes!
From   Europe......  Happy Three Kings Day!

Para que la ilusión continúe.....

"Nadal" - "Navidad" - "Christmas"

Quisiera
Armar en estos
días
Un árbol dentro de mi
Corazón
Y colgar en lugar de regalos
Los nombres
De todos mis amigos. Los de cerca
Y los de lejos. Los de siempre y los de
Ahora.
Los que veo cada día, y los que raramente
Encuentro,
Los de siempre recordados, y los que a veces se me
Olvidan
Los constantes y los inconstantes. Los de las horas
Difíciles, y los de las horas alegres. A los que sin querer
Herí, sin querer me hirieron. Aquellos a quienes conozco
Profundamente, y aquellos a quienes conozco apenas por sus
Apariencias.
Los que me deben, y a quienes debo mucho. Mis amigos humildes
Y mis amigos importantes. Los nombro a todos y a los que pasaron
Por mi vida.
Un árbol de raíces profundas para que sus nombres nunca sean arrancados
De mi corazón, y que al florecer el año próximo traiga esperanza, amor y paz,
Y en la Navidad, Señor, nos podamos encontrar para compartir uvas de
Esperanza
Poniendo un poco
De felicidad en aquellos
Que todo lo han perdido

Nadal, un regal especial.....

El regal que jo desitjo
tenir per aquest Nadal
no portarà llaç de vellut
ni vermell, ni groc, ni blanc,
no durà embolcall de seda
ni transparent ni brillant
no anirà dintre una capsa
ni petita, ni mitjana, ni gran.

No portarà cap etiqueta
ni nom, ni cap detall
a l'estil dels bons desitjos
tot de llum vindrà folrat,
una llum brillant, intensa
que el món anirà il.luminant
aturant-se allí on la misèria,
injustícia, guerra i fam
fueteja la canalla
sense escoltar el seu reclam.
I amb aquest regal màgic
a la fi potser aribarà
rialles, alegria i esperança,
pau i felicitat.

Autor/a: Francesca Aubanell

"Bon Nadal" - "Feliz Navidad" - "Merry Christmas"

És temps per a la familia, els amics, fins i tot per a un mateix, per a reflexionar i gaudir sols o en companyia, per a pensar, per a compartir, per a millorar i també per a viatjar, és temps de voluntat, d'estimar, de somiar, de regalar, de perdonar en definitiva és Nadal, un curt espai de temps que hauríem de perllongar. "Bon Nadal".

**********************

Es tiempo para la família, los amigos, incluso para uno mismo, para reflexionar y disfrutar solos o en compañía, para pensar, para compartir, para mejorar y también para viajar, es tiempo de voluntad, de amar, de soñar, de regalar, de perdonar, en definitiva es Navidad, un corto espacio de tiempo que deberíamos prolongar. "Feliz Navidad".

***********************

It's time for the family, the friends, even for oneself, to meditate and to enjoy alone or in company, to think, to share, to improve and also to travel, it is time of will, of loving, of dreaming, of giving, of forgiving, in definitive it's Christmas, a short space of time that we should prolong. "Merry Christmas".